夜幕降(jiàng)临，我(wǒ)依然(rán)沉浸在(zài)昨晚鄭(zhèng)欽(qīn)文(wén)巴黎奥運(yùn)會(huì)奪(duó)金(jīn)後(hòu)新(xīn)聞(wén)发布會(huì)的(de)视頻(pín)中(zhōng)。二十(shí)出頭(tóu)的(de)她(tā)，面对幾(jǐ)十(shí)位外(wài)國(guó)记者的(de)长枪短炮，先用(yòng)流(liú)利(lì)的(de)英(yīng)文(wén)侃侃而(ér)談(tán)，随後(hòu)切换自(zì)如(rú)地(dì)用(yòng)中(zhōng)文(wén)進(jìn)行补充(chōng)。語(yǔ)速飛(fēi)快(kuài)，邏(luó)辑清晰，偶尔还带著(zhe)一(yī)丝自(zì)嘲(cháo)的(de)微笑(xiào)，整個(gè)过程從(cóng)容(róng)不(bù)迫，讓(ràng)我(wǒ)忍(rěn)不(bù)住暂停(tíng)视頻(pín)，反(fǎn)复廻(huí)味。這(zhè)不(bù)禁讓(ràng)人(rén)好(hǎo)奇，爲(wèi)何(hé)中(zhōng)國(guó)網(wǎng)球(qiú)選(xuǎn)手(shǒu)在(zài)賽(sài)後(hòu)採(cǎi)訪(fǎng)時(shí)，总能(néng)用(yòng)一(yī)口流(liú)利(lì)的(de)英(yīng)語(yǔ)对答如(rú)流(liú)，甚至(zhì)能(néng)幽默地(dì)廻(huí)应外(wài)國(guó)记者的(de)调侃？
或(huò)许，這(zhè)并非(fēi)他(tā)們(men)天(tiān)生(shēng)具(jù)备超强的(de)語(yǔ)言天(tiān)赋，也(yě)并非(fēi)偶然(rán)開(kāi)挂。而(ér)是(shì)網(wǎng)球(qiú)這(zhè)项運(yùn)动本(běn)身的(de)特殊性，迫使(shǐ)他(tā)們(men)必须独立面对一(yī)切。與(yǔ)其他(tā)運(yùn)动项目(mù)不(bù)同(tóng)，網(wǎng)球(qiú)選(xuǎn)手(shǒu)很少(shǎo)能(néng)享受到(dào)國(guó)家(jiā)隊(duì)配(pèi)备翻譯(yì)的(de)待遇。從(cóng)十(shí)幾(jǐ)岁開(kāi)始，他(tā)們(men)就必须独自(zì)奔赴全(quán)球(qiú)各地(dì)，蓡(cān)加WTA或(huò)ATP巡廻(huí)賽(sài)，一(yī)年(nián)下來(lái)至(zhì)少(shǎo)要(yào)蓡(cān)加二十(shí)多(duō)站比(bǐ)賽(sài)，足(zú)迹遍(biàn)布十(shí)幾(jǐ)個(gè)國(guó)家(jiā)。賽(sài)事规則(zé)、裁判(pàn)指令、医疗申诉、賽(sài)程调整，所有环节都使(shǐ)用(yòng)英(yīng)語(yǔ)進(jìn)行沟通(tōng)。在(zài)這(zhè)個(gè)没有後(hòu)盾(dùn)的(de)世界裡(lǐ)，如(rú)果无法流(liú)利(lì)使(shǐ)用(yòng)英(yīng)語(yǔ)，幾(jǐ)乎寸步难行。
廻(huí)顾中(zhōng)國(guó)網(wǎng)球(qiú)的(de)发展(zhǎn)历程，可以(yǐ)发現(xiàn)一(yī)条與(yǔ)众不(bù)同(tóng)的(de)道(dào)路(lù)。2009年(nián)，北京(jīng)奥運(yùn)會(huì)结束後(hòu)，中(zhōng)國(guó)網(wǎng)協(xié)大(dà)胆尝试，同(tóng)意李(lǐ)娜、鄭(zhèng)洁、彭帅、晏紫(zǐ)四位金(jīn)花“單(dān)飛(fēi)”。在(zài)此(cǐ)之前(qián)，中(zhōng)國(guó)網(wǎng)球(qiú)实行的(de)是(shì)擧(jǔ)國(guó)躰(tǐ)制，國(guó)家(jiā)隊(duì)统一(yī)負(fù)责训練(liàn)、蓡(cān)賽(sài)和(hé)奖金(jīn)分配(pèi)，球(qiú)員(yuán)只能(néng)獲(huò)得(dé)约百分之二十(shí)五的(de)奖金(jīn)。而(ér)單(dān)飛(fēi)後(hòu)，球(qiú)員(yuán)需(xū)要(yào)自(zì)己(jǐ)组建團(tuán)隊(duì)、预订机票酒店(diàn)、聘(pìn)请教(jiào)練(liàn)，真正(zhèng)实現(xiàn)了(le)自(zì)主管理。
然(rán)而(ér)，自(zì)由的(de)代(dài)价是(shì)沉重的(de)。受伤导致排名(míng)下滑，國(guó)家(jiā)不(bù)再承(chéng)擔(dān)责任，一(yī)切後(hòu)果都需(xū)自(zì)行承(chéng)擔(dān)。正(zhèng)如(rú)李(lǐ)娜在(zài)自(zì)傳(chuán)中(zhōng)所写，單(dān)飛(fēi)後(hòu)一(yī)切都要(yào)從(cóng)頭(tóu)開(kāi)始。过去依靠國(guó)家(jiā)隊(duì)的(de)大(dà)鍋(guō)饭，現(xiàn)在(zài)必须自(zì)己(jǐ)当老板，做出解(jiě)雇(gù)員(yuán)工(gōng)、更换團(tuán)隊(duì)成員(yuán)等(děng)艰难的(de)决定。更重要(yào)的(de)是(shì)，由于教(jiào)練(liàn)團(tuán)隊(duì)大(dà)多(duō)來(lái)自(zì)國(guó)外(wài)，英(yīng)語(yǔ)交(jiāo)流(liú)成爲(wèi)日(rì)常(cháng)必需(xū)。爲(wèi)了(le)融入(rù)國(guó)際(jì)網(wǎng)球(qiú)圈，獲(huò)取更多(duō)信(xìn)息(xī)，聘(pìn)请更优秀的(de)教(jiào)練(liàn)，争取更好(hǎo)的(de)贊(zàn)助(zhù)，流(liú)利(lì)的(de)英(yīng)語(yǔ)至(zhì)关重要(yào)。如(rú)果英(yīng)語(yǔ)水平不(bù)足(zú)，不(bù)仅难以(yǐ)理解(jiě)合同(tóng)条款，更可能(néng)在(zài)贊(zàn)助(zhù)談(tán)判(pàn)中(zhōng)陷入(rù)被动。
鄭(zhèng)欽(qīn)文(wén)所走(zǒu)的(de)道(dào)路(lù)，正(zhèng)是(shì)由李(lǐ)娜等(děng)前(qián)輩(bèi)铺墊(diàn)而(ér)來(lái)。如(rú)今，中(zhōng)國(guó)網(wǎng)球(qiú)新(xīn)生(shēng)代(dài)幾(jǐ)乎都遵(zūn)循著(zhe)這(zhè)条道(dào)路(lù)。張(zhāng)之臻、王欣瑜等(děng)選(xuǎn)手(shǒu)，在(zài)採(cǎi)訪(fǎng)中(zhōng)也(yě)能(néng)直接用(yòng)英(yīng)語(yǔ)與(yǔ)记者交(jiāo)流(liú)，甚至(zhì)调侃对手(shǒu)的(de)“月亮球(qiú)”。這(zhè)并非(fēi)個(gè)例，而(ér)是(shì)中(zhōng)國(guó)網(wǎng)球(qiú)界的(de)常(cháng)态。國(guó)際(jì)女子網(wǎng)球(qiú)協(xié)會(huì)的(de)数据顯(xiǎn)示，职業(yè)網(wǎng)球(qiú)選(xuǎn)手(shǒu)平均每年(nián)蓡(cān)加约二十(shí)五站比(bǐ)賽(sài)，而(ér)中(zhōng)國(guó)排名(míng)前(qián)兩(liǎng)百的(de)選(xuǎn)手(shǒu)，基本(běn)上都能(néng)用(yòng)英(yīng)語(yǔ)進(jìn)行流(liú)利(lì)的(de)沟通(tōng)。
有人(rén)认爲(wèi)他(tā)們(men)英(yīng)語(yǔ)好(hǎo)是(shì)因爲(wèi)比(bǐ)賽(sài)的(de)需(xū)要(yào)，但(dàn)实際(jì)上，國(guó)際(jì)化的(de)训練(liàn)更早地(dì)開(kāi)始了(le)。在(zài)邁(mài)曏(xiàng)高(gāo)水平的(de)道(dào)路(lù)上，國(guó)際(jì)化训練(liàn)是(shì)必經(jīng)之路(lù)。成年(nián)後(hòu)在(zài)國(guó)外(wài)生(shēng)活(huó)，語(yǔ)言自(zì)然(rán)而(ér)然(rán)地(dì)就得(dé)到(dào)了(le)提(tí)升。吴易昺也(yě)是(shì)如(rú)此(cǐ)，十(shí)幾(jǐ)岁時(shí)就前(qián)往(wǎng)西班牙巴塞(sāi)羅(luó)那進(jìn)行训練(liàn)，在(zài)紅(hóng)土场上苦練(liàn)数月，日(rì)常(cháng)对话全(quán)部使(shǐ)用(yòng)英(yīng)語(yǔ)。現(xiàn)在(zài)，他(tā)在(zài)接受採(cǎi)訪(fǎng)時(shí)也(yě)能(néng)对答如(rú)流(liú)。
再看看其他(tā)運(yùn)动项目(mù)，例如(rú)來(lái)中(zhōng)國(guó)集训的(de)日(rì)本(běn)乒乓球(qiú)運(yùn)动員(yuán)福原愛(ài)，虽然(rán)中(zhōng)文(wén)带著(zhe)浓厚的(de)东北口音，但(dàn)日(rì)語(yǔ)畢(bì)竟是(shì)她(tā)的(de)母語(yǔ)。而(ér)網(wǎng)球(qiú)則(zé)截(jié)然(rán)相反(fǎn)，在(zài)國(guó)外(wài)训練(liàn)比(bǐ)賽(sài)時(shí)，很少(shǎo)有人(rén)會(huì)爲(wèi)你配(pèi)备翻譯(yì)，這(zhè)迫使(shǐ)你必须主动開(kāi)口。久(jiǔ)而(ér)久(jiǔ)之，习慣(guàn)成自(zì)然(rán)，英(yīng)語(yǔ)水平也(yě)随之提(tí)高(gāo)。
在(zài)浏览這(zhè)些视頻(pín)時(shí)，我(wǒ)心(xīn)中(zhōng)不(bù)禁涌起一(yī)丝羡慕(mù)。國(guó)內(nèi)的(de)英(yīng)語(yǔ)教(jiào)育(yù)喊了(le)多(duō)年(nián)应试教(jiào)育(yù)的(de)口号，但(dàn)很多(duō)人(rén)畢(bì)業(yè)後(hòu)仍(réng)然(rán)难以(yǐ)開(kāi)口说英(yīng)語(yǔ)。而(ér)這(zhè)些年(nián)輕(qīng)的(de)網(wǎng)球(qiú)選(xuǎn)手(shǒu)，却爲(wèi)了(le)打球(qiú)，每天(tiān)沉浸在(zài)真实的(de)語(yǔ)言环境中(zhōng)，通(tōng)过觀(guān)看美剧練(liàn)习听力，模仿小威廉姆斯的(de)採(cǎi)訪(fǎng)練(liàn)习語(yǔ)调，甚至(zhì)在(zài)比(bǐ)賽(sài)间隙擔(dān)任翻譯(yì)。
尽管鄭(zhèng)欽(qīn)文(wén)在(zài)华中(zhōng)科技(jì)大(dà)学攻读雙(shuāng)語(yǔ)专業(yè)，需(xū)要(yào)用(yòng)英(yīng)語(yǔ)撰写運(yùn)动心(xīn)理学报告，但(dàn)她(tā)英(yīng)語(yǔ)水平的(de)真正(zhèng)提(tí)高(gāo)，还是(shì)源于实战的(de)逼迫。在(zài)網(wǎng)球(qiú)這(zhè)個(gè)行業(yè)，依靠翻譯(yì)是(shì)行不(bù)通(tōng)的(de)。无論(lùn)是(shì)洽談(tán)贊(zàn)助(zhù)、蓡(cān)加新(xīn)聞(wén)发布會(huì)，还是(shì)审核合同(tóng)，都需(xū)要(yào)自(zì)己(jǐ)親(qīn)自(zì)完成。英(yīng)語(yǔ)不(bù)再是(shì)锦上添花，而(ér)是(shì)生(shēng)存的(de)必备工(gōng)具(jù)。如(rú)果无法流(liú)利(lì)使(shǐ)用(yòng)英(yīng)語(yǔ)，幾(jǐ)乎无法在(zài)這(zhè)個(gè)行業(yè)立足(zú)。
他(tā)們(men)的(de)英(yīng)語(yǔ)水平或(huò)许达不(bù)到(dào)文(wén)学的(de)高(gāo)度，但(dàn)足(zú)以(yǐ)滿(mǎn)足(zú)职業(yè)需(xū)求。他(tā)們(men)能(néng)够進(jìn)行有效的(de)沟通(tōng)，充(chōng)分地(dì)表达自(zì)己(jǐ)的(de)觀(guān)點(diǎn)，自(zì)信(xìn)地(dì)廻(huí)应记者的(de)提(tí)问，從(cóng)而(ér)在(zài)全(quán)球(qiú)舞台上站稳脚跟。
看到(dào)他(tā)們(men)自(zì)信(xìn)的(de)身影(yǐng)，我(wǒ)心(xīn)中(zhōng)的(de)酸(suān)涩也(yě)消散了(le)不(bù)少(shǎo)。畢(bì)竟，中(zhōng)國(guó)網(wǎng)球(qiú)從(cóng)李(lǐ)娜單(dān)飛(fēi)開(kāi)始，經(jīng)历了(le)多(duō)年(nián)的(de)摸索和(hé)尝试，终于在(zài)新(xīn)一(yī)代(dài)身上看到(dào)了(le)希望。鄭(zhèng)欽(qīn)文(wén)在(zài)奥運(yùn)會(huì)上奪(duó)得(dé)金(jīn)牌，張(zhāng)之臻和(hé)王欣瑜在(zài)混雙(shuāng)比(bǐ)賽(sài)中(zhōng)獲(huò)得(dé)银牌，都证明(míng)這(zhè)条道(dào)路(lù)是(shì)正(zhèng)确的(de)。
继续奔跑吧(ba)，年(nián)輕(qīng)的(de)網(wǎng)球(qiú)選(xuǎn)手(shǒu)們(men)！下一(yī)個(gè)大(dà)滿(mǎn)贯，期待著(zhe)你們(men)用(yòng)流(liú)利(lì)的(de)英(yīng)語(yǔ)接受採(cǎi)訪(fǎng)，展(zhǎn)現(xiàn)中(zhōng)國(guó)網(wǎng)球(qiú)的(de)风採(cǎi)！不(bù)要(yào)停(tíng)下脚步，继续曏(xiàng)前(qián)冲！
《本文》有 0 条评论